Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Шинчаш койшо ойыртыш

  • 1 ойыртыш

    ойыртыш
    Г.: айыртыш
    1. разница; несходство, различие в чем-н

    Шинчаш койшо ойыртыш заметная разница.

    Коктынат икгаяк яра улыт. Коклаштышт ойыртышыжо тудо гына уло: Ялтай Ямет кресаньык еҥ, ситыдымыжлан, марий веле. Д. Орай. Оба одинаково свободны. Между ними разница лишь в том, что Ялтай Ямет крестьянин, к тому же, он мариец.

    Тугай пижедылмашат лиеден – йӱд ден кече ойыртышымат палаш лийын огыл. Д. Орай. Бывали и такие бои – нельзя было узнать разницу между днём и ночью.

    2. особенность; характерное, отличительное свойство кого-чего-н

    Тиде пӧртын шке ойыртышыжо уло. «Ончыко» У этого дома есть своя особенность.

    Тунам нунын йӱк ойыртышышт утларак рашемеш, сай ден тӧрсырышт палынак шинчалан коеш. М. Казаков. Тогда особенности их стиля становятся более ясными, лучше бросаются в глаза преимущества и недостатки.

    3. оттенок; признак, имеющий не ярко выраженный характер

    Очыни, тыгай суффикс-влакым кучылтмылан кӧра, мут-влакын икгайрак значенийыштын тӱрлӧ ойыртышыжо палемдалташ тӱҥалын. «Мар. ком.» Очевидно, из-за употребления таких суффиксов наметились разные оттенки равнозначных слов.

    Мут-влакын тӱрлӧ ойыртышыжым (оттенкыжым) ончыкташ посна пале-влак кучылталтыныт, кызыт тыгай пале-влакым суффикс маныт. «Мар. ком.» Для обозначения разных оттенков значений слов употреблялись отдельные показатели, сейчас эти показатели называются суффиксами.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > ойыртыш

  • 2 ойыртыш

    Г. а́йыртыш
    1. разница; несходство, различие в чем-н. Шинчаш койшо ойыртыш заметная разница.
    □ Коктынат икгаяк яра улыт. Коклаштышт ойыртышыжо тудо гына уло: Ялтай Ямет кресаньык еҥ, ситыдымыжлан, марий веле. Д. Орай. Оба одинаково свободны. Между ними разница лишь в том, что Ялтай Ямет крестьянин, к тому же, он мариец. Тугай пижедылмашат лиеден – йӱ д ден кече ойыртышымат палаш лийын огыл. Д. Орай. Бывали и такие бои – нельзя было узнать разницу между днём и ночью.
    2. особенность; характерное, отличительное свойство кого-чего-н. Тиде пӧ ртын шке ойыртышыжо уло. «Ончыко». У этого дома есть своя особенность. Тунам нунын йӱ к ойыртышышт утларак рашемеш, сай ден тӧ рсырышт палынак шинчалан коеш. М. Казаков. Тогда особенности их стиля становятся более ясными, лучше бросаются в глаза преимущества и недостатки.
    3. оттенок; признак, имеющий не ярко выраженный характер. Очыни, тыгай суффикс-влакым кучылтмылан кӧ ра, мут-влакын икгайрак значенийыштын тӱ рлӧ ойыртышыжо палемдалташ тӱҥалын. «Мар. ком.». Очевидно, из-за употребления таких суффиксов наметились разные оттенки равнозначных слов. Мут-влакын тӱ рлӧ ойыртышыжым (оттенкыжым) ончыкташ посна пале-влак кучылталтыныт, кызыт тыгай пале-влакым суффикс маныт. «Мар. ком.». Для обозначения разных оттенков значений слов употреблялись отдельные показатели, сейчас эти показатели называются суффиксами.
    ◊ Вӱ д ойыртыш водораздел. Мемнан шогымо верым вӱ д ойыртыш манаш лиеш. Ӱпымарий. То место, где мы стоим, можно назвать водоразделом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ойыртыш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»